Dette er en kommentar vi ofte h\u00f8rer fra nordmenn som l\u00e6rer fransk: «Hvorfor skriver dere s\u00e5 mange bokstaver som dere ikke uttaler?»<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
P\u00e5 fransk finnes det mange ord med bokstaver som vi skriver, men ikke uttaler.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Her er noen eksempler:<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Men hvorfor er det slik? Og er disse bokstavene egentlig un\u00f8dvendige?<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Fransk har utviklet seg mye siden spr\u00e5ket vokste fram fra latin. Uttalen har endret seg gjennom \u00e5rhundrene, mens skrivem\u00e5ten gradvis har blitt mer fast, blant annet gjennom utviklingen av boktrykkerkunsten.<\/p>\n\n\n\n
Men det betyr ikke at alle stumme bokstaver er gamle lyder som franskmenn har sluttet \u00e5 uttale.<\/p>\n\n\n\n
Noen bokstaver forteller oss noe om ordenes opprinnelse. Andre skyldes historiske valg som skrivere og boktrykkere har tatt. Og noen gir oss grammatisk informasjon.<\/p>\n\n\n\n
Fransk rettskriving er alts\u00e5 resultatet av flere hundre \u00e5r med spr\u00e5klig utvikling.<\/p>\n\n\n\n
Og franskmennene har faktisk pr\u00f8vd \u00e5 forenkle den! I 1740 endret Acad\u00e9mie fran\u00e7aise skrivem\u00e5ten til hele 6 000 ord i den tredje utgaven av ordboken sin. Blant annet ble flere bokstaver fjernet, og aksenter ble tatt mer systematisk i bruk.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
En bokstav som ikke uttales, er ikke n\u00f8dvendigvis un\u00f8dvendig.<\/p>\n\n\n\n
Ta for eksempel petit<\/em> og petite<\/em>. I petit<\/em> er den siste t-en stum. Men i petite<\/em> uttales den.<\/p>\n\n\n\n Eller se p\u00e5 les voitures<\/em> og les amis<\/em>. I det f\u00f8rste eksemplet er s-en i les<\/em> stum. Men foran amis<\/em> uttales den som en z-lyd. Dette kalles liaison, eller overtrekning.<\/p>\n\n\n\n Noen stumme bokstaver hjelper oss ogs\u00e5 med grammatikken. Il parle<\/em> og ils parlent<\/em> h\u00f8res like ut n\u00e5r vi snakker. Men skriftlig viser verbendingen -ent at det er snakk om flertall.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n I denne fjerde episoden av Entre nous \/ Mellom oss<\/em> ser vi n\u00e6rmere p\u00e5 disse fenomenene med konkrete eksempler og enkle r\u00e5d.<\/p>\n\n\n\n Det viktigste tipset er: N\u00e5r du l\u00e6rer et nytt fransk ord, b\u00f8r du ogs\u00e5 l\u00e6re hvordan det uttales, ikke bare hvordan det skrives \ud83d\ude42<\/p>\n\n\n\n Og neste gang du m\u00f8ter en stum bokstav, kan du sp\u00f8rre deg selv: Forteller den meg kanskje noe om ordets historie eller grammatikk?<\/p>\n\n\n\n H\u00f8r episoden av Entre nous \/ Mellom oss<\/em>, kortformatet til podkasten Fransk-norsk kaf\u00e9<\/em>, p\u00e5 din vanlige podkastplattform.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\nHvordan kan du bli bedre i fransk uttale?<\/h2>\n\n\n\n